Este programa es apto para espectadores mayores de 15 años.
Subtítulos por DramaFever
[ Circle: Two Worlds Connected ]
¿Dijiste que alguien estaba de pie junto a Oh Ji Hyuk?
- Estaban sujetando algo. - ¿Fue esto?
¡Ah, era una pistola paralizadora!
Woo Jin. Te dije que siempre llevaras esto contigo.
¿Mataste a Superior Ji Hyuk?
¡No! Ese extraterrestre lo hizo.
Estabas ocultando por un mes, ¿haciendo cosas como esta?
Ambos vimos a ese extraterrestre llevarse a papá.
Te necesito, Bum Gyun.
Para todo esto ahora, y simplemente quédate a mi lado.
¡No! ¡Te dije que no! ¡Los extraterrestres existen!
No, no puede ser. Simplemente se parecen, es todo.
Mi nombre es Han Jung Yeon.
¿No vas a trabajar en la tarea?
De ninguna manera. No puede ser.
¡Bebe esto!
¿Extraterrestre? Sí, claro.
¿La persona que alquila esta habitación no ha vuelto todavía?
Ni siquiera me puedo poner en contacto con él.
Woo Jin, creo que encontré el escondite del extraterrestre.
El criminal es Bluebird.
¿Quién eres?
Ha habido un secuestro. Por favor, ayúdeme.
- Espere, ¿quién? - Soy Kim Min Ji.
¡Me han secuestrado!
¡Esos tipos han reaparecido!
Eso no pudo haber ocurrido.
No hay crimen en nuestra Tierra Inteligente, todo gracias al Sistema de Cuidado Estable.
Esto es lo que Kim Min Ji nos envió hace cinco minutos.
¿Cuánto han estado ocultando todo el tiempo?
Espera por mí.
Te encontraré, sin importar donde estés.
¿Por eso no se le implantó un chip de cuidado tampoco?
¿Porque tiene secretos?
¿Qué es esto? ¿Sacaron el chip?
- Este es el chip de Gong Min Woo. - ¿Quién te dijo que hicieras esto?
¿Dónde está la oficina del presidente?
Encuentra a Bluebird y pídele que lo hackeé, o hackealo tú. Como sea, hackealo.
Habría habido cómplices del incidente de secuestro.
¿Dónde está Kim Min Ji?
Eso nunca me ha pasado, ¿cierto?
Los recuerdos perdidos de Kim Min Ji han vuelto.
¿Sabe quién es ese detective, Presidente?
[ Episodio 3 ]
[ Kim Woo Jin ]
¿Sí, Woo Jin?
¿Dónde estás? ¿No vienes a casa?
También, sobre esa mujer--
Creo que lo encontré, Woo Jin.
¿Qué?
El escondite secreto del extraterrestre.
Kim Bum Gyun.
Y el criminal es Bluebird.
- ¿Qué? - Bluebird.
Si tienes algo que decirme, simplemente vuelve a casa y dímelo.
Muy bien, Woo Jin. Sólo confirmaré algo, y luego regresaré directamente a casa.
[ Circle: Two Worlds Connected ]
[ Parte 1: Proyecto BETA ]
¿Realmente... eres Han Jung Yeon?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
¿Quién eres? ¿Eh?
¿Piensas en mí de esa manera también?
¿Crees que soy un extraterrestre también?
¿Crees que siquiera tiene sentido?
Ustedes dos están seriamente locos.
¿Por qué hurgaste en la habitación de un loco entonces?
¿Por qué entraste en Suite 315 en el Motel Sejong?
Pensé que tu hermano mayor era el criminal.
¿De qué crimen?
Los incidentes en la escuela.
No fueron suicidios.
Pero tu hermano estaba en la escena cada vez que ocurrió un incidente
así que pensé que debió haber sido el culpable.
Por eso lo perseguí.
¿Estás segura que tú no eres el culpable?
¿Qué?
Si viste a mi hermano cada vez, eso significa que estabas allí también.
Estabas tratando de hacer algo en caso que mi hermano te expusiera.
- ¿De qué estás hablando? - Mi hermano desapareció.
Estaba persiguiéndote... y luego desapareció.
¿Tu hermano... desapareció?
- ¿Estás haciéndote la tonta ahora? - ¿Seguro que desapareció?
¡Deja de actuar como si no lo supieras!
¡Jung Yeon!
¿Qué está pasando?
Sólo vete.
¿Qué?
Esto es entre nosotros, así que vete.
¿Y si digo que no puedo hacer eso?
¿Por qué eres tan metido? ¿Tienes tanto tiempo libre?
¿Qué dijiste, desgraciado?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Deja de pegarle!
¡Detente, Superior!
¡Detente! ¡Detente, Superior!
Ey, detente.
¡Suelta!
¡Detente!
Te enviaron a la universidad a estudiar, ¿pero te metiste en una pelea?
¡Este desgraciado me golpeó primero!
Ey.
Su hermano mayor tiene antecedentes. Él es como él.
Ey. Ve afuera y toma la llamada.
Mamá. No, no es eso.
Me conoces, mamá.
Sí, mamá. No es eso.
¿Cuál es tu nombre?
Kim Woo Jin.
Kim... Woo...
¿Kim Woo Jin?
[ Hermano menor de Kim Bum Gyun: Kim Woo Jin ]
¿Eres Kim Woo Jin, hermano menor de Kim Bum Gyun?
Sí, así es.
Muévete.
Ey, ¿qué estás haciendo?
Yo me encargaré de ello.
Cielos.
- ¿Dónde está tu hermano ahora? - ¿Perdón?
Ah, es porque tengo algo que preguntarle.
No puedo contactarlo.
¿Sabes dónde está tu hermano mayor, cierto?
Eres su hermano menor, después de todo.
Tampoco lo sé.
¿No lo sabes?
En realidad, no ha llegado a casa hace días o no contesta su teléfono.
No lo estás ocultando, ¿verdad?
¿Por qué haría eso? No hizo nada malo.
Ah, nadie dijo que hizo algo malo.
Esto simplemente parece una enorme coincidencia para mí, es todo.
Tu hermano es algo extraño, después de todo.
Fue a la cárcel por perseguir extraterrestres.
Y recibió tratamiento psicológico.
¿No son los incidentes que llevaron a la cárcel de tu hermano
y la Universidad de Handam... algo similares?
No fue él.
¿Dónde está, entonces?
¿Por qué no podemos localizarlos si nada está mal?
Estoy seguro que algo le pasó.
Puede andar por ahí haciendo cosas locas, pero nunca ignora mis llamadas.
Ni siquiera está contestando mis llamadas ahora.
Estoy seguro que algo malo le pasó.
¡Ha desaparecido!
Así que si tiene tiempo para hacer esto, por favor encuentre a mi hermano mejor.
No me importa si lo lleva al hospital o a la cárcel. Así que, por favor.
Por favor... por favor, encuentre a mi hermano.
Uff, en serio.
Adelántate, Superior.
Espera, ¿por qué?
Tengo algunas cosas para discutir con él.
Y no le digas a mi papá sobre lo que pasó hoy.
De acuerdo.
Vamos.
Ey.
¿Qué estás tratando de hacer, aquí? ¿A dónde te diriges?
Donde tu hermano. Tenemos que encontrarlo, después de todo.
Sé que tienes tus dudas sobre mí.
Pero yo no soy el culpable.
Seguramente que estaba siguiendo la pista de un incidente suicida antes de desaparecer.
No puedes creerme, ¿verdad?
Sólo sígueme.
Wow, ¿quién es este? ¿Tu novio?
No es así.
Buenas.
Por eso me has pedido que te preste una habitación, ¿eh?
¡Pareja de campus!
Siéntate.
- ¿Qué es esto? - Los resultados de mi investigación.
Evidencia que esos incidentes no fueron suicidios.
[ Biblioteca: Primera Víctima - Kang So Yoon ]
[ Centro de Bienestar Social: Tercera Víctima - Lee Ji Soo ]
[ Dormitorios: Cuarta víctima - Oh Ji Hyuk ]
[ Incidente de Suicidio en la Universidad de Handam ]
[ Primera víctima: Kang So Yoon ]
[ Segunda víctima: Go Suk Kyu ]
[ Cuarta víctima: Oh Ji Hyuk ]
Entonces, ¿dónde estás diciendo que está mi hermano?
Yo estaba investigando el incidente
y tu hermano pensó que yo era un extraterrestre, así que fue detrás de mí.
Es por eso que seguíamos encontrándonos
y pensé que la otra persona era el criminal.
¿No es por eso que el detective piensa que él puede ser el culpable?
Pero si el culpable no fui yo ni tu hermano
tu hermano desapareció mientras averiguaba este incidente.
¿Quién crees que está detrás de esto?
Es el verdadero culpable.
Tenemos que encontrarlo.
Entiendo por qué mi hermano puede estar investigando esto.
¿Pero por qué lo estás tú?
[ Primera Víctima: Kang So Yoon ]
So Yoon... era mi amiga.
Ella sonreía mucho y sabía cómo pasar un buen rato.
Ella lo hizo todo con gusto.
No es alguien que se hubiera suicidado.
Estábamos...
incluso planeando ir a Europa juntas.
[ Año 2007 ]
¿No estás triste?
No.
¿Por qué estás triste?
Ella estaba actuando un poco extraño un mes antes de morir.
So Yoon.
¿No te sientes bien, So Yoon?
¿Sangrado en la nariz?
Sí. Pero lo más extraño de todo
es que las otras víctimas experimentaron los mismos síntomas.
Sentían dolor y les sangraba la nariz.
Go Suk Kyu, quien murió después, también. Y lo mismo con Lee Ji Soo y Oh Ji Hyuk.
Todos tuvieron síntomas similares antes de morir.
Eso es todo lo que he logrado averiguar.
Definitivamente voy a...
encontrar al criminal que mató a So Yoon.
Y tienes que encontrar tu hermano también.
¿Y?
Necesito revisar la investigación de tu hermano una vez más.
Muéstramela.
Ehm, espere.
¿No pertenecen estas cosas a la persona quedándose en Suite 315?
Sí, ¿por qué?
Esto pertenece a mi hermano mayor.
Yo lo tomaré.
Ah, ¿entonces tú eres su hermano menor?
Bueno. Págame el dinero que debe de la habitación primero.
¿Cuánto es?
Bueno...
[ Avistamientos de Han Jung Yeon ]
[ Avistamientos de Han Jung Yeon en la Universidad de Handam ]
[ Culpable - Han Jung Yeon = Extraterrestre ]
¿Por qué todas sus notas son sobre mí?
Y sólo hay fotos de mí en esta cámara.
No hay una sola foto de otra persona aquí.
Pero...
¿por qué yo?
¿Por qué ustedes piensan que soy un extraterrestre?
Había alguien que se parecía a ti cuando éramos jóvenes.
Es por eso que mi hermano te confundió con ella.
¿Así que esa persona que se parecía a mí era un extraterrestre?
Eso cree mi hermano.
¿Y tú?
¿Es él realmente el único que cree eso?
Pareces sospechar algo también.
No tengo ningún interés en cosas como esa.
Entonces deja de estar interesado en mí
y hacer esfuerzos inútiles.
¿Qué es esto?
Algunas de las personas en esta lista son personas que se suicidaron.
Oh Ji Hyuk.
Kim Nan Hee.
¿La conoces?
Kim Nan Hee también estaba así.
Dolor. Sangrado de la nariz.
¿Qué estás haciendo?
Estudiante de segundo año de ingeniería Kim Nan Hee.
¿En qué habitación vive ella?
¿Kim Nan Hee? Suite 207. ¿Sucede algo?
¿Por qué hay tanta gente buscándola hoy?
¿Gente buscándola? ¿Quien?
Alguien más que dijo que eran su amigo vino temprano.
Maldición.
¡Ey, a los hombres no se les permite entrar a estos dormitorios!
[ Kim Nan Hee Jeon Min Ji ]
¡Maldición!
¡Kim Nan Hee!
¡No!
¿Qué es eso? ¿Un insecto?
Entonces, ¿todavía no has encontrado a Kim Bum Gyun?
¡Ya te lo dije, para ya!
¿Por qué eres tan persistente cuando ni siquiera tienes evidencia?
Increíble...
Definitivamente hay algo allí.
Eso es lo que me dicen mis instintos.
Sí, esta es la estación de policía de Gangnam.
¿Qué?
Estaba así cuando llegué aquí.
¿Vino gente a ver a este estudiante?
Un par de estudiantes, sí.
¿Estudiantes? ¿Quien?
Dos estudiantes que vinieron hace un rato.
Y aproximadamente una hora antes de eso, vino una estudiante.
¿Cómo se veía ella?
Era un poco baja, y bien vestida.
¿Había algo sobre ella que destacó de inmediato?
El criminal es Bluebird.
¿Tal vez confundió "Bluebird" con "insecto azul"?
Si hubiéramos llegado a ella incluso un poco más rápido...
podríamos haber evitado que esto sucediera.
Podríamos haber evitado que esto sucediera.
Si hubiéramos llegado a ella incluso un poco más rápido...
Fue así con So Yoon también.
Si hubiera llegado con ella tan sólo un poco más rápido...
¿Va... a empezar a fumar otra vez?
Los chicos son tan débiles hoy en día, ¿no?
Son tan impacientes también.
Los chicos estos días son demasiado extremos, ¿no?
¿Cómo es esa la responsabilidad de los chicos?
¿Eh?
Profesor Park Dong Gun.
Cuidado con lo que dices.
Sí, señor.
Ese insecto azul está relacionado con las muertes alrededor del campus.
Tenemos que encontrarlo.
Apunta la luz correctamente. No puedo ver nada.
De acuerdo.
Ey.
¡Escóndete!
Ey.
Puedes quitárteme de encima. Ya se ha ido.
Espera.
Quédate quieta.
Ey, ¿qué estás haciendo?
¡Ey! ¡Uy!
¿Qué... qué es esto?
¿No era un insecto, sino un robot?
¿Por qué algo como esto salió del cuerpo del insecto?
Fue esto todo este tiempo.
Esta fue la razón por la que estos estudiantes murieron.
[ Un Poderoso Beso con Saturno Comienza Ahora ]
Es un microrobot, pero no puedo encontrar nada sobre él en ninguna lugar.
Esto significa que no ha sido lanzado todavía.
¿Tal vez una persona lo hizo?
¿O tal vez un equipo de investigadores?
¿Pero por qué harían algo como esto?
¿Debería preguntarles a algunos estudiantes de ingeniería mecánica
si alguna vez han visto algo como esto?
¿Eres adicta a la cafeína? Deja de beber eso.
Además, todavía no has dormido, ¿verdad?
Duerme un poco.
Yo me encargaré de esto.
Aquí.
Para esto.
No.
Pero sabes... sobre esa mujer.
¿Realmente se parece mucho a mí?
Sí. Mucho.
¿Cuándo la viste?
Hace unos 10 años.
¿Hace 10 años?
Supongo que realmente debo lucir mucho como ella.
¿Sí, papá?
No, estaba en la biblioteca.
Estoy a punto de irme ahora.
Sí, estoy sola.
¡Bien, nos vemos en casa!
¡Bien!
Tengo que irme.
De acuerdo.
Descansa también. Te desmayarás a este ritmo.
Estoy segura que podremos encontrarlo.
Si averiguamos quién hizo el robot
definitivamente podremos encontrar a tu hermano.
De acuerdo.
Averiguaré y te avisaré.
Woo Jin, creo que encontré el escondite secreto del extraterrestre.
El criminal es Bluebird.
El "Bluebird" que Bum Gyun mencionó fue en realidad un "insecto azul".
Fue hasta allí mientras perseguía esto.
¿Qué podría ser esto?
Oh Jung Yeon no está aquí ahorita.
Oh... quería preguntarle algo.
Puedo esperarla en su habitación, ¿verdad?
Por supuesto. Entra.
Envíamelo por correo electrónico. También lo haré.
[ bluebird97@holust.ac.kr ]
- El criminal es... - El criminal es...
- ¡Bluebird! - Bluebird.
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta, malditos extraterrestres!
Abran, malditos extraterrestres.
¿Cómo?
[ Hospital psiquiátrico de Eunsung ]
[ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ]
[ 2037, Tierra Inteligente ]
- ¿Pero cómo me encontraste? - Te encontraré, donde quiera que estés.
¡Haz lo que quieras! Si te vas ahora, ¡nunca te volveré a hablar!
El culpable es Bluebird.
[ Dong Soo ]
- ¿Sí? - ¡Joon Hyuk, es Bluebird!
- ¿Qué? - ¡Bluebird realmente existe!
¡Acabo de ser hackeado por él! Rayos, lastima mi orgullo.
¿Se te acercó primero?
No sé lo que está tratando de hacer, pero dejó frita mi computadora. Lo atraparé.
- Voy a romperle las alas-- - Olvídate de él y hazme un favor.
- ¿Qué es esta vez? - Revisa algo. Te dejaré saber.
Realmente estás como en casa. Debes sentirte cómodo aquí.
¿Te gusta el pan?
Dime lo que te gusta y lo haré para ti.
Sólo como sopa y arroz para el desayuno. ¿Siquiera cuenta como una comida?
¿Sopa y arroz? No está mal.
Chocamos de muchas maneras diferentes, ¿no es así, Erro?
Eso es lo que quería decir.
[ Buscando niño desaparecido. ]
¿Qué está revisando esta vez?
- La memoria de Park Jin Gyu. - Pero lo vio ayer.
Si Park Jin Gyu fuera el culpable, él no lo habría olvidado.
Lo sabremos después de revisar.
¿Realmente no recuerda, o alguien lo manipuló?
¿Está filmando una película de ciencia ficción? Ya basta.
¿Cómo alguien puede manipular la memoria de una persona?
- Eso es imposible. - Por eso voy a revisar.
- ¿Cómo lo vas a revisar? - Acceso a la memoria.
Revisaré la memoria de Park Jin Gyu en el día que Kim Min Ji fue secuestrada.
Bien, lo entiendo. Le preguntaré a Park Jin Gyu y haremos los preparativos.
No hagas eso. Lo voy a hacer en Tierra Normal.
¡Detective Kim! ¡Eso es ilegal!
En la Ley de Tierra Inteligente, Artículo 1, Sección 5
indica que tecnología de Tierra Inteligente no se puede usar en zonas no autorizadas.
Es por eso que tenemos que ir a Tierra Normal.
Si realmente alteraron sus recuerdos
no tendremos ninguna respuesta, sin importar cuanto lo intentemos.
¿Por qué está haciendo todo esto?
¿Por qué sospecha tanto de Humano B?
- ¿Por qué confías tanto en ello? - Porque Humano B es perfecto.
Humano B no usa su tecnología para ese propósito.
No tiene ninguna razón o necesidad de manipular los recuerdos de la gente.
Bien, veamos quién tiene razón.
¿Detective Kim? ¿Por qué?
Está insistiendo ridículamente que Humano B está manipulando los recuerdos.
- ¿Qué piensas de eso? - ¿No deberíamos expulsarlo?
No, sobre Humano B.
¿Crees que algo es extraño también?
No, para nada.
Coopera con él por ahora.
¡Alcalde Yoon! ¡Es ilegal acceder recuerdos en la Tierra Normal!
Necesitamos ver si la teoría de Detective Kim es correcta.
Incluso si es poco probable.
Soy un alcalde que es responsable de nuestros ciudadanos.
Incluso si Humano B es genial, sigue siendo una organización.
Pero por favor, sigue a Detective Kim para que podamos expulsarlo cuando necesitemos.
Continúa reportándote conmigo y con nadie más.
Claro, lo entiendo.
¿Qué pasa? ¿Sucede algo?
No, estoy bien.
¡Ho Soo!
Rayos. Hola, Ho Soo.
Hola.
¿Qué es eso?
Entremos. Te mostraré lo que hace Humano B.
Claro, ¿qué más es nuevo? Siempre hace lo que quiere.
¡La hija de mi amigo fue secuestrada! ¡Kim Min Ji! ¡Ella tiene siete años!
¡Ella fue secuestrada!
Esta es una llamada que fue recibida hace 20 años.
- Es su voz, ¿no? - Es mi voz, pero--
Fue usted quien reportó su secuestro, ¿pero no lo recuerda?
- Realmente no lo recuerdo. Realmente-- - Pero es su voz.
Y usted fue un cómplice en el secuestro de Kim Min Ji.
- Por eso intentó matarlo. - ¡No, eso no tiene sentido!
¿Entonces por qué ella hizo eso? ¿Por qué?
¡Eso es lo que quiero saber!
Yo era el guardián de Min Ji.
Y traje a ese huérfano aquí y la crié yo mismo.
Me... pregunto qué pasó de verdad.
También quiero saber eso, Detective Kim.
Entonces, ¿quiere revisar? Hay una manera de averiguarlo.
Sí, haré lo que pueda para ayudar.
Park Jin Gyu desapareció.
¿Estás bien?
No hay Cuidado Estable en Tierra Normal.
Si de repente surge un problema en tu cabeza
¿te convertirás en todo un psicópata?
No hay ningún problema con mi cerebro, incluso sin Cuidado Estable.
Eso es bueno.
Bueno, entonces. Todos están aquí.
La gente a menudo cree que las máquinas no pueden mentir.
Pero eso no es cierto. Las máquinas son buenas para mentir también.
- ¿Qué? Simplifícalo. - Lo he hecho.
- ¿Qué, desgraciado? - Lo que estoy diciendo es...
Voy a hacer pensar a su chip de cuidado que estamos en Tierra Inteligente
para que podamos ver sus recuerdos.
¡Eso es todo lo que necesitabas decir! Rayos, ni siquiera es tan complicado.
- Supongo que todavía no lo entiendes. - ¿Es eso lo que piensas?
- Sí. - Dios mío.
Estoy desperdiciando mi tiempo tratando de explicártelo.
¡Eh, ya empezaste, así que sigue!
Va a usar su ADN para ocultar nuestra ubicación.
Incluso si clonamos su servidor, nuestra dirección IP no cambiará.
Y no tenemos suficiente tiempo para ARP, así que preparémonos para ser rastreados.
¿Tiene razón?
¡Wow, Jefe Hong! ¡Wow!
He estudiado Investigación Cibernética. ¿Por qué me tomas?
- Escuché que acabó con sitios porno-- - ¿Dónde está Joon Hyuk?
Él fue a recogerla.
Ey, entremos.
Ha sido un mes. ¿Eso es todo?
¿Cómo has estado?
Está dormido. Empezaré.
Veo el chip. Dame el cable.
De acuerdo.
De acuerdo, el cubo de memoria está conectado.
Kim Min Ji fue secuestrada el 5 de mayo de 2017.
¿El Día de los Niños? Es un matón.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa con esto?
Es la parte que él no recuerda.
Un secuestro es una gran cosa. ¿Cómo podría olvidarlo?
- Ey, ¿alguien lo manipuló? - Déjame revisar.
El cubo de memoria de Park Jin Gyu está activo en Tierra Normal.
- ¡Vayan allí y deténganlos! - Sí, señor.
Jefe Hong, hay hombres extraños afuera.
¿Qué? Estos desgraciados. Vamos afuera.
Detective Kim, quédate aquí.
Pero hay bastantes hombres afuera.
Rayos, en serio.
Estamos ocupados. Por favor, vuelvan más tarde.
Estamos aquí porque el secreto de nuestra compañía ha sido comprometido.
¿Qué?
- Vayan adentro. - ¡Eh, desgraciados!
¡Bloquéenlos! ¡Bloquéenlos!
¡Si no lo hacen, los mataré! ¡Bloquéenlos!
No creo que entiendan. Esto no es Tierra Inteligente.
¿Quieren morir o irse?
¿No están ilegalmente hackeando nuestro chip?
- ¿Quién les dijo eso? - Lo vimos en nuestro centro de control.
¿En serio? Entonces deberían reportarlo a la policía.
Pero un momento, nosotros somos la policía.
¡Jefe Hong, movámonos!
Si investigamos servidores de Humano B, tendremos una respuesta.
Veremos en qué consiste Humano B.
Tenía mucha curiosidad.
¿Qué están escondiendo allí que no dejan que ni una sola hormiga se meta?
¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos obtener una orden judicial?
No causes más problemas y vuelve aquí.
Detective Kim es una persona agotadora.
¡Joon Hyuk, ven aquí!
Rayos, tenías razón todo este tiempo.
Alguien bloqueó su memoria. - ¿Estás seguro?
Este intrépido desgraciado está usando una herramienta privada de hacking.
Pero, ¿qué va a hacer ahora? Lo voy a atrapar.
- ¿Puedes averiguar quién es? - Primero, romperé su herramienta de hacking.
¡Listo!
Hice un trabajo tan bueno hoy. Wow, Dong Soo, eres genial...
¿Por qué está esto aquí?
Hice un trabajo tan bueno hoy. Wow, Dong Soo, eres genial...
¿Por qué está esto aquí?
¿Bluebird?
¿Entonces fue el hacker, Bluebird, quien bloqueó sus recuerdos?
No, Bluebird es Humano B.
¡Humano B está bloqueando los recuerdos de sus ciudadanos!
Suficiente.
Bluebird es el hacker. Entonces él es el culpable.
Entonces, ¿por qué dice que Bluebird es Humano B?
¿Qué base tiene para insistir que Humano B está bloqueando los recuerdos?
¿Prueba?
Esta es tu prueba. ¡Es la prueba que Humano B está manipulando tus recuerdos!
Por favor, diga algo que tenga sentido.
¿Cómo está tan seguro de eso?
¿Cómo está tan seguro?
Yo... tan sólo lo sé.
¡Ey, Joon Hyuk!
¡Jefe Hong!
¡Ey, Kim Joon Hyuk!
¿Irás a Humano B sin prueba alguna?
¡Bluebird se convirtió en Humano B, y usted lo sabe!
- ¡No podemos concluir eso! - ¡Yo soy la prueba!
¡Esto me pasó a mí hace 20 años y le está sucediendo a otras personas ahora mismo!
Bien, pero dame tu arma.
Y ese niño podría ser una de esas víctimas.
Hemos estado esperando a ese niño por 20 años. ¿No podemos esperar un poco más?
Si algo te pasa a ti también, me sentiré tan mal...
No podré vivir.
¡Ho Soo!
¿Qué está pasando?
Sigo recordando recuerdos extraños últimamente.
¿Todavía tienes dolores de cabeza y sangrados de la sangre?
Bluebird es Humano B. ¡Humanos B está bloqueando tus recuerdos!
¿También bloquearon mi memoria?
Sólo toma algo de medicamento. Vacía la botella.
Gracias.
Espera un minuto. Siéntate.
No lo puedes olvidar y seguir adelante, ¿verdad?
No puedes vivir tan sólo como Kim Joon Hyuk, ¿verdad?
Estoy haciendo esto porque quiero olvidar.
Quiero olvidar todo...
para poder vivir como Kim Joon Hyuk.
Listo.
Gracias.
Ey, come más.
Perdiste mucho peso.
Hace tiempo no viene.
¿Usted... me conoce?
¿Perdón?
Usted solía venir aquí todo el tiempo.
¿Conoce a esta mujer?
Ella era su novia.
Pero falleció.
Soo Bin. ¡Soo Bin! ¡Soo Bin! ¡Soo Bin!
¡Abre la puerta! ¡Por favor abre la puerta!
¡Soo... Soo Bin!
¿Es realmente posible localizarlo?
Rayos, es tan impaciente.
Ya casi estoy allí.
¿Has estado diciendo eso por cuánto tiempo ya?
¿Cómo estás casi allí?
Rayos, eres tan molesto.
¿Por qué actúas así? ¡No lo haré entonces!
Ey, deténganse. Date prisa y ubícalo.
Rayos, puedes confiar en mí.
Me estoy volviendo loco.
¡Está activa! ¡Está activa! ¡Su ubicación ha sido encontrada! ¡Encontramos a Bluebird!
- ¿Dónde está? - Está en Tierra Inteligente.
¿Tierra Inteligente?
Joon Hyuk.
Señor, tengo que atraparlo. Esta es nuestra prueba. Si atrapo a Bluebird...
Humano B estará acabado.
Ten cuidado.
Actualízame su ubicación, ¿de acuerdo?
No pierdas la ubicación de Bluebird, ¿de acuerdo?
[ Entrada Interna de Tierra Inteligente ]
Te actualizaré la ubicación de Bluebird.
Se está moviendo del Distrito 24 al Distrito 23 en Tierra Inteligente.
¡Está en Distrito 17! ¡Está a un kilómetro de ti! ¡Acelera!
¡Eso es! ¡500 metros! ¡A 400 metros de distancia!
¡Está a 300 metros!
[ Distrito 17 de Tierra Inteligente ]
¡Parece que ya casi estás allí!
¡Sigue, sigue, sigue adelante!
¡Ya casi allí, Joon Hyuk!
¿Qué está pasando?
Rayos, es un apagón.
Joon Hyuk, hay un apagón.
- ¿Qué? - ¡Perdimos su ubicación, Joon Hyuk!
- ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? - Se lo advertí.
Le dije que lo expulsaría si actuaba sin mi permiso de nuevo.
Detective Kim, usted violó Artículo 1, Sección 5 de ;la Ley de Tierra Inteligente.
Es por eso que...
me gustaría que desaparecieras de Tierra Inteligente.
Si no, presentaré formalmente una queja al Alcalde Yoon.
¿No lo entiendes?
No debería desaparecer. ¡Humano B debería desaparecer! ¡Están engañándolos!
Pero esto no es asunto suyo.
Ni siquiera es residente de Tierra Inteligente.
¿Puedes decir eso después de verlo todo?
Están manipulando los recuerdos de otras personas.
- ¿Y? - ¿Qué?
La gente está feliz...
porque no lo recuerdan.
¿Cuál es el problema?
¿Sabes lo que significa perder tu memoria?
Perder mi memoria...
significa que ya no soy yo mismo.
¿Sabes lo aterrador que es eso? ¿Lo sabes?
¡Tengo miedo también!
Prefiero...
no ser yo mismo.
Me muero de miedo.
Tengo miedo que mis recuerdos perdidos...
podrían volver.
¿De qué estás hablando?
No quiero recordar.
Sólo...
quiero ser feliz.
¡Así que pare todo esto, y haga su trabajo!
- ¡Ey, Lee Ho Soo! - ¿Tiene alguna prueba?
¿Quién demonios es usted? ¿Quién es para agitar todo así?
¿Quién es? ¿Quién diablos es usted?
Tampoco lo sé.
No sé quién soy.
No sé si soy Kim Joon Hyuk o alguien más.
Yo...
no recuerdo nada.
Este... ¿soy yo?
¿Quién... quién soy yo?
A partir de ahora...
eres Kim Joon Hyuk.
Subtítulos por DramaFever
[ Circle: Two Worlds Connected ]
¡Los chicos de tu escuela murieron debido a ese extraterrestre!
¿Qué eres? ¿Quién eres?
¡Atrápalo! ¡Apresúrate!
¡Tenemos que decirles lo que vimos y atraparlo!
Tal vez fue atacado aquí.
Por favor, atrápelo para que pueda encontrar a mi hermano.
¿Eres tú, Bum Gyun?
¿Le has preguntado quién es?
¿Qué es lo que no sé?
- ¿Qué me hicieron? - ¿Memorias bloqueadas?
Están bloqueando los recuerdos de los ciudadanos.
¿Recuerda su secuestro, no?
¡Encontramos a Bluebird!
¿Cuándo vas a impedir que siga manipulándote?
¿Por qué volvieron los recuerdos? ¿Por qué se está deteriorando?
¿Dónde estás? ¡Ya voy!